Do I need to replace the whole window?

Almost never. Most problems are a single failed part, and replacing that is far cheaper than a new window. We will always tell you honestly when a repair is not viable.